ছাত্রীদের শ্লীলতাহানির অভিযোগ ঘিরে ধুন্ধুমার কাণ্ড মালদহের স্কুলে, জনতা-পুলিশ খণ্ডযুদ্ধ